日期：2016-4-28（原创文章,禁止转载）
《寻龙诀》编剧张家鲁：改编成功和作者天下霸唱密不可分
2015年12月30日讯，截至昨晚《寻龙诀》累计票房12.87亿，相比《九层妖塔》整整高出了近一倍。同时，前者的口碑也把后者远远甩在身后。改编自同一部络小说《鬼吹灯》，两部电影会为何有如此大的差距呢？剧本改编无疑是问题的关键所在。
《寻龙诀》
昨晚，《寻龙诀》编剧张家鲁在接受采访时坦言，改编《鬼吹灯》这样的热门IP，压力是不言而喻的。“比如改编金庸，就特别容易挨骂，因为大家都喜欢原著，会对电影有很深的期待和想象，《鬼吹灯》也是这样。”而剧《盗墓笔记》、《九层妖塔》在剧本改编上所受到的一些批评，对他来讲也是一种提醒。
“改编剧本一定要站在在原著的基础上，同时又要跟原著拉开距离。”张家鲁认为，不论再怎么改，原著中角色之间的关系以及一些经典要素必须维护好，“比如摸金校尉的手法、仪式、道具，必须保留，这是和书迷沟通的桥梁。还有就是类型，《寻龙诀》算是奇幻探险，肯定不能跨到科幻类型上去发挥，那会给书迷和观众带来一种不适应的感觉。”
《寻龙诀》的成功很大程度上也得益于选角。张家鲁透露，在剧本创作到一半时，演员就已经基本锁定陈坤、黄渤和舒淇。其中最让主创们纠结的是黄渤饰演的角色王凯旋。“小说里都喊他王胖子，我们想要找一个有分量的演员来演，但是在外型上要符合胖子不太容易，我们甚至想过郭德纲，但不合适。后来还想过让他受病毒感染变瘦，觉得还是太绕了。”最后，大家决定规避“胖子”这个限制，从头到尾都叫他王凯旋。
陈坤饰演的胡八一是《寻龙诀》的关键人物，他的魅力征服了不少观众。张家鲁在创作剧本时，特意对这个人物做了一些调整。“电影里的胡八一不但阳刚、英勇、讲义气，而且情感细腻，而小说里的胡八一英雄豪迈比较多，儿女情长相对少，这可能跟个人审美有关，天下霸唱对写爱情是比较回避的。”最终，胡八一的情感主线成了电影的核，胡八一这个人物也算真正立了起来。
如果说黄渤、舒淇的表演都在意料之中的话，夏雨饰演的大金牙算是一个惊喜，很多观众压根就没认出来是夏雨演的。但也有观众觉得，这个大金牙话太密，感觉有点聒噪。“其实大金牙这个角色在小说里就是这样的，后来我们也发现了这个问题，所以在后期制作时把他的音量稍微调低了一些，就是要照顾观众的听觉感受，但肯定会有一些观众仍然觉得太夸张了。”张家鲁还爆料说，黄渤在现场一直特别关注夏雨的表演，“因为大金牙这个角色其实比较符合黄渤以往的形象和戏路，夏雨可能也感受到了黄渤关爱的眼神吧，所以表演起来格外卖力。”
虽然大部分观众对《寻龙诀》给出了好评，但也有观众对故事还感到不太满足，认为“出乎意料的情节太少”，还有些书迷嫌“口味不够重”。对此，张家鲁解释说，类型电影不可能面面俱到，《寻龙诀》的主要篇幅是放在情感和奇观上，其他元素加的太多，对观众来说可能反而成了负担。至于书迷们喜欢的重口味，他在改编时则是特意拉低了故事的惊悚程度，以免吓跑很多观众。他强调，类型电影的创作一定要找到一个平衡点，“争取让最大多数的观众去喜欢这部电影”。
1 2
【推荐阅读】
